Список детских сказок | Потешки | Загадки | Стихи для детей | Пальчиковые игры | Животные

Медведик: детский стих Кармы Уилсон

Перевод Михаила Ясного

Главная » Стихи для детей » Медведик: детский стих Кармы Уилсон

Карма Уилсон (Вилсон) американская детская писательница, родилась 8 октября 1970 года в штате Айдахо. Она была единственным ребенком в семье матери-одиночки. С детства девочка любила читать и уже в 11 лет с запоем проглатывала по книге в день. Она даже пыталась читать во время езды на велосипеде.

В более взрослом возрасте, став матерью троих детей, Карма с радостью посещала детскую библиотеку и помогала своим детям выбрать хорошую книгу. А позже начала писать детские стихи сама.

Ее первая книга "Bear Snores On" была выпущена в 2002 году и вскоре переведена на русский язык Михаилом Ясновым "Когда Медведик спит".

С тех пор Карма выпустила более 30 книг переведенных на разные языки.

Когда Медведик спит

Ни тропинки, ни дороги -

Спит медведь в своей Берлоге.

Как тебе, Медведик, спится?

Что тебе, Медведик, снится?

 

Он такой большой, могучий,

А лежит мохнатой кучей,

Даже ясным зимним днем

Спит, объятый крепким сном.

 

Ночью ветер воет громко,

Лихо кружится поземка.

А Медведик - спит.

 

Пробралась в берлогу мышка,

Часто - часто дышит.

Спит Медведик, как кубышка,

Ничего не слышит.

 

Мышке холодно - от ветра

Замирает сердце.

Но в берлоге столько веток -

Можно обогреться!

 

Отступает ночь сырая, угольки трещат, сгорая...

А Медведик спит.

 

Вдруг у входа, в темнотище,

Загораются глазищи.

Мышь кричит: - Ты кто, зверек?

Заходи на огонек!

 

Это заяц! Вот удача!

Хорошо сидеть, судача,

Греться чаем черным

И хрустеть попкорном.

 

Хоть еды у них не густо -

Столько чавканья и хруста!

А Медведик - спит.

 

Вдруг у входа, в темнотище,

Раздается: - Вкуснотища!..

- Это кто там? Ты, барсук?

Заходи, скорее, друг!

 

- Ваш чаек, мои - орешки!..

Хорошо сидеть без спешки

И за новостями

Пировать с друзьями!

 

Ну а что за пир без хлюпа,

Хрумка, чмоканья и хрупа?

А Медведик - спит.

 

Там, снаружи, в темнотище,

Кто - то рыщет, что - то ищет.

Крот, крапивник, суслик, ворон

Говорят с порога хором:

 

- Ну и ветер! Ну и ночка!

- Я промерз до ноготочка!

- Я завяз в густом снегу!

- Я и каркнуть не могу!

 

У огня шумят зверюшки, греют хвостики и ушки...

А Медведик - спит.

 

Подложил под бок перинку,

Дремлет - и в итоге

Пропускает вечеринку

В собственной берлоге!

 

Суп кипит. Горят лучинки...

Вдруг от крохотной перчинки,

От какой - то чепухи

Заревел медведь...

 

А-А-А-П-Ч-Х-И-И-И-И!...

Так чихнул, что все кругом

Покатились кувырком!

 

И Медведик встал!

Он заурчал, и забурчал,

И заворчал, и зарычал,

Затопотал, затопал

И лапой стукнул об пол!

 

- И это называется

Хорошие друзья?

Нет, это называется

Так поступать нельзя!

 

Вы собирались у меня,

Но угощались без меня...

Такое развлечение -

Сплошное огорчение!

 

А мышка шепчет: - Не серчай!

Есть для тебя попкорн и чай,

И, кстати, очень вкусная

Похлебка кукурузная!..

 

Набил Медведик свой живот -

Медведик рад вниманию.

Он к огоньку зверей зовет

И веселит компанию.

 

Уже светает... тут и там

Под солнцем снег искрится.

Не спит медведик... А друзьям -

Друзьям так сладко спится!

 

 

Когда Медведик просыпается

Когда весна в глуши лесной

По тропкам пробирается,

В своей берлоге под сосной

Медведик просыпается.

 

Медведик слаб, Медведик худ,

Поесть бы что - нибудь!.. А тут -

Среди весенней травки -

Личинки да козявки!

 

Медведь жует,жует,жует,

Одной травой набил живот...

Но хочется еще!

 

- Привет! Пищит малышка мышь

С ведерком желудевым. -

Каким ты стал облезлым, Миш,

А был таким здоровым!

 

Но понапрасну не робей

И попусту не хныкай -

Вставай! Пойдем со мной скорей

За свежей земляникой!

 

А в землянике - все окрест:

Медведик ест, и ест, и ест,

Но хочется еще!

 

Все тропы к ягодам ведут,

Вот и зайчишка тут как тут.

- Мое почтенье мышке!

Медведик, как делишки?

 

- Я есть хочу! - рычит медведь.

- Тогда чего тебе терпеть?

Идем скорей со мною

За кашкой луговою!

 

Такой обед не надоест -

Медведик ест, и ест, и ест,

Но хочется еще!

 

Барсук - рыбак спешит к пруду.

- Пойдешь за рыбою? - Пойду!

Когда живот голодный,

Не страшен пруд холодный!

 

Тяжелый труд - сидеть и ждать...

Медведик лапой рыбу - хвать!

Одну, другую... Целых пять!

Но хочется еще!

 

А время к ужину идет...

Крапивник с вороном, и крот,

И суслик - все соседи

Пришли домой к медведю.

 

Кладут подарки на виду,

Пекут лепешки на меду.

А праздник называется:

"Медведик просыпается!"

 

Плывет по лесу аромат...

Обед был явно сыроват,

Но хочется еще!

 

Медведик навостряет нюх,

Бежит во весь медвежий дух -

К себе домой! К себе домой!

К себе в берлогу - за едой!

 

А там - и шум, и гам, и чад.

- Сюрприз! - друзья его кричат.

Гора лепешек! Есть не съесть!

...Но как ему в берлогу влезть?

 

Он стал большим!.. Он толстым стал!..

- Я тут застрял!.. Застрял!.. Застрял!..

Застрял в дверях Медведик!

 

- Беда! - пищит малышка мышь.

Как толстяка освободишь?

Толкает заяц, тянет крот,

А тот - ни взад и ни вперед!

 

Барсук свой посох приволок,

Потом на посох приналег...

И выбил словно пробку,

Медведика на тропку!

 

Снаружи тоже есть,

Где можно есть, и есть, и есть,

Но хочется еще!

 

Ну до чего же хороши

Медовые лепешки!

Набрал Медведик от души

Две полные ладошки.

 

Лежит с набитым животом,

А зайцу с мышкой и кротом,

И барсуку, и всем кругом

Так хочется еще!

 

Рождество Медведика

В канун святого Рождества

Никто нигде не спит,

Один Медведик вновь заснул

И весело сопит.

 

- Вставай! - кричит малышка мышь

Под ухом у него,-

А то, засоня, вновь проспишь

Лесное торжество!..

 

Друзья пришли к порогу,

Стучат в его берлогу...

И вот он просыпается,

Неспешно, понемногу.

 

Вздыхает жалобно медведь -

Легко ли спячку одолеть?

- Не буду больше, братцы,

В берлоге отсыпаться!

 

- Вставай! - пищит малышка мышь,

И заяц вторит ей:

- Эй, косолапый! Слышишь, Мишь?

Давай же к нам скорей!

 

А тот улечься норовит,

Но у соседей - грозный вид...

Нет - нет, не спит Медведик!

 

- За мной! - командует барсук,

Он знает всех и все вокруг.

Разведал у реки я,

Там ели - вот такие!

 

В долину вслед за барсуком

Пошли друзья - соседи

И ель огромную с трудом

Взвалили на медведя.

 

И он идет, и он пыхтит,

А снег ему глаза слепит...

Нет - нет, не спит Медведик!

 

Вернулись к вечеру - и вот

Уже попкорн готовит крот

И вешает проворно

Гирлянды из попкорна.

 

Одни пекут большой пирог

Другие носят чай,

Следят, чтоб мишка не прилег

За чаем невзначай.

 

А в котелке вода кипит,

И в сладкой дреме ель скрипит...

Нет - нет, не спит Медведик!

 

Забрались тени в уголки,

А искры стали жарки.

В золе уснули угольки,

В носочках спят подарки.

 

Друзья вполголоса поют,

Звезду Рождественскую ждут...

 

Проходит час, и два часа,

И вот смолкают голоса,

Но бас по - прежнему звучит,

Пока в округе все молчит...

 

Не спит один Медведик!

 

Задумал что - то наш медведь,

Ему бы только не шуметь -

Покуда спит лесной народ,

Он всем подарки достает:

 

Тому - орех, тому - бисквит,

Тому - бочонок меда...

А Дед Мороз уже стоит

С гостинцами у входа.

 

Но не глядит на вход медведь -

Ему бы только все успеть:

Подарки втихомолку

Уносит он под елку.

 

Огонь коптит, а ночь летит...

Не спит один Медведик!

 

И вот настало Рождество

В берлоге у медведя.

Во все глаза глядят его

Приятели - соседи:

 

Подарков - целая гора!..

- Я их готовил до утра, -

Медведь басит в смущенье, -

Примите угощенье!

 

А сам улечься норовит,

Но у друзей - лукавый вид...

Нет - нет, не спит медведик!

 

- Ты Дед Мороз, а не медведь! -

Всем так охота посмотреть

Хотя б один разочек

В повешенный носочек!

 

Но тут сурок выходит в круг,

А следом - заяц и барсук

С уютным, небывалым

Лоскутным одеялом!

 

Подарок другу - в самый раз:

Он разлепить не в силах глаз...

Вот и заснул Медведик!

 

Друзья выходят за порог,

А снег уже, как сон, глубок.

И Рождество приходит в срок...

- Спокойных снов, Медведик!

 

Новый друг Медведика

Едва заря затеплится,

Медведику не спится:

Ему уже не терпится

С друзьями порезвиться!

 

Вот бы мышку повстречать -

С ней побегать, порычать,

Постоять на голове...

Вдруг какой - то шум в листве!

 

- Кто сидит на дереве?

Кто на самом деле вы?

- Ну! - рычит Медведик.

 

- Это ты, малышка мышь,

Там, на ветках, шебаршишь?

- Я совсем не наверху,

Я на камешке, во мху!

 

- Кто ж там прячется, ответь! -

Чешет за ухом медведь.

- Может это вздумал заяц

На осине посидеть?

 

Закричала мышка:

- Зайка, или кто там, вылезай - ка!

- Эй! - рычит Медведик.

 

Но в ответ ему - ни звука.

Говорит Медведик: - Ну - ка!..

Вверх забрался поскорей -

Никого среди ветвей!

 

Вот напасти так напасти!

Вдруг - хрустит валежник... - Здрасьте! -

Это заяц! Сам собой!

Кто же там шуршит листвой?

 

Чья - то тень как струйка дыма,

Промелькнула - мимо, мимо...

- Стой! - рычит Медведик.

 

Пронеслась - и нет как нет.

Заяц бросился вослед.

- Может быть, - вздохнул Медведик, -

Это суслик, наш сосед?

 

Ну а суслик - за кустом:

Он с кротом и барсуком

Смотрит в норку - под землей

Кто - то прячется... Живой!

 

- Пусть заглянет самый зоркий,-

Кто сидит в глубокой норке?

- Кто? - рычит Медведик.

 

Говорит барсук друзьям:

- Все мы здесь, а значит, там

То ли ворон и крапивник,

То ли недруг и противник!

 

Только ворон - тут как тут.

И крапивник - тут как тут.

Пролетали - увидали,

Что внизу друзья их ждут.

 

Вдруг в норе как зашуршало...

Даже храбрым страшно стало!

- Ой! - рычит Медведик.

 

Что скрываться в темной норке,

Если солнце на пригорке?

Никого мы, так и знай,

Не боимся!.. Вылезай!

 

Или ты в норе таишься,

Потому что сам боишься?..

Вдруг оттуда: - Я вам рад,

Но стесняюсь! - говорят.

 

Два зрачка зажглись,

И снова говорят из норки: - Кто вы?

- Мы? - басит Медведик.

 

- Я - медведь, а это ворон,

Здесь гнездится с давних пор он.

Мышка рядом с барсуком,

Суслик - с маленьким кротом.

 

Это заяц - торопыжка

И крапивник, наш малышка.

Все нашли тебя и ждут.

Выходи, пойдем на пруд!

 

Тут стремглав из - пол земли

Что - то вылетело и...

...закричало на лету:

- У! У-у! У-у! У-у!

 

- Извините, я - совенок,

Я совсем еще ребенок,

Ото всех скрываюсь

И чуть - чуть стесняюсь...

 

Говорит Медведик: - Брось!

Если встретиться пришлось,

Нечего таиться -

Лучше подружиться!

 

И на пруд гуробой пошли

Все друзья - зверюшки и

Новый друг Медведика!

Другие разделы сайта со стихами для детей:

А. Барто | Стихи про зиму и Новый год | Даниил Хармс | С. Маршак

 

Потешки для детей

Пальчиковые игры

Домашняя кухня: простые рецепты

Опыты для детей

Детские сказки

Детские загадки

Стихи для детей

Песни для детей

Колыбельные песни

Детские новогодние песни

Весёлая зарядка

Песни для зарядки

Книги для малышей

Детям о животных

Дети военных лет

Песни о войне

Обзор детских книг

Рассказы для детей

Яндекс.Метрика


Детский сайт для родителей Чудесная страна

Путешествия с детьми

Шварцвальд
Семейное путешествие в Германию

Австрия
Поездка в Австрию, озерный край Зальцкаммергут

Две недели в Австрии с детьми

Salzburgerland card описание + карта
Описание всех достопримечательностей карточки Зальцбургленда 2019 и карта со всеми отмеченными местами

Озеро Гарда Поездка на озеро Гарда

Словакия и Польша Семейная поездка в Польшу и Словакию

Голландия Семейный отдых в Голландии

Северная Польша Северная Польша с детьми

5 дней в Риме Поездка в Рим

Лазурный берегЛазурный берег в январе

Эльзас в апреле
Эльзас с детьми

Израиль
Прогулки по Израилю

Иерусалим с детьми

Эйлат с детьми

Заповедники Израиля + карта
Карточка Матмон - абонемент национальных парков и природных заповедников Израиля

Как создать карту Создание карты google для поездки

© Чудесная страна